ব্যাথা করছে খুব?
এমন একটা অবস্থায় এসে পড়তে হলো, ভাবতেও লজ্জা পাচ্ছে
আমি হয়তো আমার আশা পূরন করতে পারব না
যে টাকাগুলো সামুরাইদের থেকে কেড়ে নিয়ে জমিয়েছি
ওগুলোকে এভাবে বৃথা যেতে দিতে পারিনা
এগুলো সব দুর্বল কৃষকদের জন্য যাতে তারা তাদের প্রতি হওয়া অন্যায়ের বিরুদ্ধে দাড়াতে পারে
এই সংগ্রামে এগিয়ে যেতে যাতে তাদের সাহায্য করতে পারে
আমি চাই তুমি ডোরোরোকে এটা বোঝাও যে
আমরা কীসের জন্য লড়াই করছি
ঠিক আছে
আমি টাকাগুলো উত্তরের একদ্বীপে লুকিয়ে রেখে....
দাড়াও
আমায় বলা ঠিক হবে না
আমায় বললে হয়তো আমি ওটা ব্যবহার করে ফেলতে পারি
হয়তো বিশেষ কোনো কারণ নয় কেবলমাত্র ডোরোরোর জন্য
এখানে এঁকে রাখো
তাহলে আমি আর ওটা দেখতে পারব না
তোমার সারাজীবনের এই আকাঙ্ক্ষার অর্ধেকটা আমি বহন করর
আর বাকি অর্ধেকটা....
Betrayed this world
And it simmers within
Rupturing my innards
Swelling a reddish black
Until the sun burnt skin ruptures
There is a light in the depths of the seething darkness
Confirming each other's voices in the distance
As if to stroke with wet fingertips
I'd like to touch you one day
There is a light in the depths of the darkness
Confirming each other's voices in the distance
As if to stroke with wet fingertips
I'd like to touch you one day
#14 The story of Sabame
আচ্ছা
তোমার শরীর গরম হয়ে উঠলেই এই নকশাটা ভেসে ওঠে
আমি এর আগে কখনো গরম পানিতে গোসল করিনি
আমার পিঠে যে এমন কিছু একটা আছে তা সম্পর্কে আমার কোনো ধারনাও ছিলনা
আচ্ছা, আচ্ছা
তোমার বাবা মা তোমার উপর এক বিশাল বোঝার ভার দিয়েছেন
মা মারা যাওয়ার কিছু সময় আগে,
মন দিয়ে শোন, ডোরোরো
এটা ভালো করে মনে রাখবে
এটা তোমার বাবার সারাজীবনের স্বপ্ন
এটা সবসময় মাথায় রাখবে
আর সবসময় এটার রক্ষা করবে
উনি বলেছিলেন বাকি অর্ধেকটা আমার খুব কাছেই আছে
যখন বিশ্বস্ত কাউকে পাব, কেবল তখনই নাকি তা খুজে পাব
বুঝলাম
যদিও সে কী বুঝাতে চাচ্ছিল তা আমি বুঝিনি
ওটার ব্যপারে কম বেশী ভুলেও গিয়েছি
ভালোই হয়েছেে তোমার জন্য
তোমার কাছে এখন অসংখ্যা সুযোগ আছে
ধরে নাও ও সবগুলো ডেমনকে হারিয়ে নিজের শরীর ফিরে পেল
তারপরে কী?
টাকা এক মহামূল্যবান বস্তু
পেট ভরা থাকলে, মনও শান্ত থাকে
আশেপাশের জিনিসগুলো চোখ বুলিয়ে দেখা যায়
আগামীকালেরর ব্যপারে চিন্তা করা যায়
নিজের আকাঙ্ক্ষার প্রতি একনিষ্ঠ থাকা যায় হোক না সেটা জীবন কিংবা মরণের প্রশ্ন
এগুলো এমনকিছু জিনিস যা চাইলেই যেকেউ করতে পারেনা
এখানে সেখানে দু-চারটা ডেমনদের হারিয়ে বেড়ালে
এই পৃথিবী বদলে যাবে না
কিন্তু....
তোমার পিঠে যা আছে তা মানুষকে নাড়িয়ে দিতে পারে, এই পৃথিবীকে বদলে দিতে পারে
এটা এক মহান শক্তির উৎস
সোজা ভাষায়, তোমার হাতে এখন অনেক সুযোগ
এই টাকাগুলো খুজে নিয়ে সুন্দরভাবে জীবনযাপন করতে পার
কিংবা নিজের রাজত্ব তৈরী করতে পার
অথবা অজানার উদ্দেশ্যে ভ্রমনে বের হতে পার
হেই, থামো
সময় নিয়ে চিন্তা কর
যদি না আবার....
নিজের শরীরের বিনিময়ে দাইগোর ভূমিকে ধ্বংস করতে চাও
বললাম আর কী
হেই, ভাইয়া এমন না
হেই, ভাইয়া
এখন থেকে তুমি কী করবে?
ডেমনদের মারব
না মানে পুরোহিত যেটা বলল
সবগুলো ডেমনকে মেরে যখন শরীর ফিরে পাবে
তরপর কী করবে?
কী করা উচিত বলে তোমার মনে হয়?
আমি ঠিক জানিনা
হেই ভাইয়া
আমার কথা একটু মনোযোগ দিয়ে শুনলে কী কানে ব্যাথা হয়
দয়া করে একটা কিনুন...
ওই, আমাকে এভাবে ফেলে চলে যেওনা
দয়া করে একটা কিনুন....
পায়ে পড়ছি....
চলে গেছে। এখন কী?
ভাইয়া এগুলো কী ছিল?
ডেমন না
নাম-নাম। নাম-নাম
কোলে নাও
উহ, আমায় তো ভর্তা বানিয়ে দিচ্ছিস
কোলে নাও
-এটা হতে আমায় বাচাও ভাইয়া -কোলে নাও
ডেমন না
মনস্টার মনে হয়, বাচাও আমায়
হেই, ভাইয়া
কোলে নাও কোলে নাও
এবার তো তুই উল্টো আমায় কোলে নিয়েছিস
সাহায্য কর, ভাইয়া
নাম-নাম। নাম-নাম!
থাম নারে ভাই এই নাম-নাম টা এখন আমার প্রয়োজন
আরে এটা তো একটা মন্দির
ভেতরটা পুরো পুড়ে গেছে
যাক কমপক্ষে রাতটুকুতো কাটানো যাবে
কী হয়েছে?
পি-পি
আমায় এবার মুক্তি দে, তোর দেখাশোনা করতে পারব না আমি
পি-পি
না, আমায় এসবে জড়াস না
পি-পি
নিজে গিয়ে মুতে আয় যা
পি -পি
থাম। সর আমার ওপর থেকে
ওটা কী ভাইয়া?
আমি ওটাকে ঝোপের ধারে প্রস্রাব করতে পাঠিয়েছি
কী?
তেল?
এখানে তেল আসল কোথা হতে?
তার মানে এই জায়গাটা জ্বালিয়ে দেয়া হয়েছে
নাম-নাম
-নাম-নাম -শালার আরেকটু হলে তো ভয়েই মরে যেতাম
এখন এসবের সময় না
নাম-নাম
তুই যে কী খাস সেটাও তো জানিনা
আমাদেরও ক্ষুধা লেগেছে আমাদের কাছে মনস্টারের জন্য কোনো খাবার নেই
আবার বলিস না...
নাম-নাম...
না, আমায় খাস না। আমায় খেয়ে মজা পাবি না
নাম-নাম
বাচাও ভাইয়া
হাহ? আউচ
ভাবিনি এখানে কোনো পথিকের দেখা পাব
বেশ অবাক করলে তোমরা আমায়
তোমরা হয়তো জানোনা, রাতে এই জায়গাটা বেশ বিপদজনক
একটা ঘুল এসে এই জায়গায় হানা দেয়
ঘুল...
তোমরা চাইলে আমার বাসায় আসতে পার
আমার গ্রামে কোনো মানুষ শিকার হয়েছে এমনটা শুনতে চাই না
ভাইয়া..
আমার নাম সাবামে। আমি এই ভূমির লর্ড
তোমাদের ভ্রমন সম্পর্কে শুনতে চাউ
হেই, এ তো কোনো মনস্টার না, তাই না?
ঠিক বলতে পারছি না
শুভ সন্ধ্যা, লর্ড সাবামে
গ্রাম পরিদর্শনে বের হয়েছিলেন? আমি আসলেই খুব পরিশ্রমী একজন মানুষ
আমি শুধু একটু দেখাশোনাই তো করি আর কী
আপনার জন্যই এতো শান্তিতে আছি। তাই আপনাকে ধন্যবাদ, মাই লর্ড
মাত্র মনে পড়ল ওই মনস্টার বেবীটা কই গেলো?
এটাই আমার বাড়ি
ভেতরে আসো
এটা একটা পুরনো দেশী নৃত্য পছন্দ হচ্ছে না
আরো বেশী করে দাও
ধন্যবাদ
আপনি আসলেই বেশ মহান আমাদের মত আগন্তুককে এভাবে খাওয়াচ্ছেন
আমি কখনো এই ভূমির বাহিরে পা দেইনি
তাই পথিকদের ভ্রমনকাহিনী শুনতে বেশ ভালো লাগে
আপনার কাছেও হয়তো অনেক কাহিনী রয়েছে?
যেমন ধরুন ওই পোড়া মন্দিরের ঘুলের ব্যাপারে
ওটা এত সুখকর কাহিনী নয়
এখানে একজন মহিলা পাদ্রি ছিল
পাদ্রি আশেপাশের গ্রাম হতে এতিম শিশুদের নিয়ে আসত
আর তাদের দিয়ে পশুর মত কাজ করাত
আর যদি তারা কখনো নির্দেশ অমান্য করত
তাহলে কিছু বছর কাজ করার পর, তাদের বিক্রি করে দেয়া হত
স্বয়ং ঈশ্বরও মনে হয় এই নিষ্টুরতায় অতিষ্ট হয়ে গিয়েছিল
একরাতে মন্দিরের উপর বজ্রপাত পড়ে সবকিছু জ্বলে ছারখার হয়ে যায়
মুহূর্তেই সব শেষ হয়ে যায়
পাদ্রী, বাচ্চারা, সবকিছু
কী ভয়ানক, সব বাচ্চাগুলোও?
আগে থেকে কিছু করতে না পারায় আমরা বেশ শোকাহত হয়েছিলাম
অনেক দেরী হয়ে গিয়েছিল তাই ওদের আত্মার শান্তির জন্য প্রার্থনা ছাড়া আমাদের কিছু করার ছিলনা
-আর ওই ঘুল? -ওটা ওই পাদ্রীর আত্মা
ওর মনে হয় স্বর্গে জায়গা হয়নি
প্রতিরাতে ওী আবির্ভাব ঘটে আর আশেপাশে কাউকে পেলে খেয়ে ফলে
ভাগ্য ভালো আমরা বেচে গিয়েছি
আপনাকে অসংখ্যা ধন্যবাদ
শুনে খুশী হলাম
অনেক রাত হয়েছে
মনে কর নিজের বাড়িতে আছো আর যতক্ষন ইচ্ছে বিশ্রাম নাও
হেই, ভাইয়া? ওর কথা গুলো বিশ্বাস হয়?
ঘুলের ব্যপারটা না
হুম, বজ্রপাতে মন্দিরের পুড়ে যাওয়ার কাহিনীও সন্দেহজনক
ওই তেলের চিহ্নেরর মানে কেউ ওটা পুড়িয়ে দিয়েছে
সময় হলেই দেখা যাবে
এখানে কোনো ডেমন আসবে বলে মনে হয়
আ-আমি কিন্তু ভয় পাচ্ছিনা বুজলে
ধুর এই বাড়িটা আসলেই বেশ ঠান্ডা
কিছু একটা নড়ে উঠল মনে হয়
ভাইয়া, ঘুমিয়ে পড়েছ
তোমার পিঠে যা আছে তা মানুষকে নাড়িয়ে দিতে পারে, এই পৃথিবীকে বদলে দিতে পারে
এটা একটা মহান ক্ষমতার উৎস
মনোযোগ দিয়ে শোন, ডোরোরো
এটা তোমার বাবার সারাজীবনের ইচ্ছা
কী যে করব আমি? আমার তো এ ব্যাপারে কোনো ধারনাই নেই
নিজের আকাঙ্ক্ষার প্রতি একনিষ্ঠ থাকা যায় হোক না সেটা জীবন কিংবা মরণের প্রশ্ন
এগুলো এমনকিছু জিনিস যা চাইলেই যেকেউ করতে পারেনা
আমায় দোষ দিও না এই সারাটা সময় আমি নিজের উপর নির্ভর করে ছিলাম
তোমায় কেন মরতে হল, মা?
ভাইয়া ওখানে কিছু একটা আছে
ভাইয়া ওঠো, ওঠো না
-ভাইয়া? -আমার পেছনে থাকো
এটা জাল ছুড়ছে? হাহ!
তুমি পেরেছ, ভাইয়া
হাহ?
এটা...
এটা কী?
এটা শুয়োপোকাটাকে নিয়ে গেল
ওহ ভয় পাইয়ে দিয়েছিল
এটা নিশ্চয় কোনো প্রজাপতি মনস্টার
এই পাউডারগুলো গায়ে চুলকানি ধরিয়ে দিয়েছে বিষ নয়তো কোনো?
ধুয়ে ফেলো
বাগানের পুকুরটা ব্যবহার করা যাক
হেই ভাইয়া? ওই বড় জিনিসটা...?
একটা ডেমন
এটা ওই শুঁয়োপোকা মনস্টার টাকে নিয়ে গিয়েছে
তোমার কী মনে হয় এটা ওর বাচ্চাদের বাচাতে এসেছে
লর্ড সাবামে
অবশেষে তোমার জন্য খাবারের ব্যবস্থা করেছি তাও একটা না দুটো
বাচ্চারা খুব খুশী হবে
ওরা খেতে পারেনি
ও খুব শক্তিশালী
তুমি হেরে গিয়েছ?
ও সে যাকে বারোতম ডেমন খেতে পারেনি
ও ওর থেকে কেড়ে নেয়া জিনিসগুলো ফিরিয়ে নিতে এসেছে
আমি কাউকে তোমার আর বাচ্চাদের প্রতি আঙুল পর্যন্ত তুলতে দেব না
আমার গ্রাম ও তার জনগনের জন্য আমি যেকোনো কিছু করতে পারি
Born into this world
There is no salvation
The distorted shape of the heart
Yet it beats courageously
There is no turning back
Even from the path of evil
Witnessing the withering seasons
We search for the truth
In our ugliness
We don't even recognize the pain
As we peel back the skin
We are forever tormented by our stupidity
But if the dawn never comes
Through the painful night
You who distrusts nothing
You will be able to love this accursed world
Now that we carry the world on our shoulders
It's time to take it back
"Maimai-onba"